‫آمریکا برای آمریکایی‌ها!
‫ما دیوار هستیم!
‫بدو! بدو!
‫برو. یالا، یالا، یالا
‫تفنگ رو بنداز!
‫- بندازش! ‫- بندازش! تفنگو بنداز!
‫بندازش!
‫همین حالا بندازش!
‫- تفنگو بنداز! بندازش! ‫- حالا! بندازش!
‫تفنگو بنداز
‫همین حالا بندازش!
‫- زانو بزن. ‫- دست‌ها بالا!
‫- دست‌هات رو ببینم! دست‌ها بالا! ‫- دست‌هات!
‫الی، لطفاً! کمکم کن
‫دارن میان سراغم! لطفاً
‫لطفاً، لطفاًريال پلیس تو راهه
‫لطفاً، چلیس تو راهه...
‫این یک فرقه‌ست الی
‫یک فرقه مریض و همه توشن...
‫پلیس، شوهرم، پرستار بچه‌ات...
‫همسرت
‫نه، نه، لطفاً!
‫لطفاً نه!
‫الی
‫الو؟
‫الی، دکتر وینسنت هستم
‫کی بهت گفت بهم زنگ بزنی؟
‫آیوی بهم زنگ زد
‫با آشفتگی گوشی رو روش قطع کردی
‫نگرانته
‫نگرانه
‫درسته
‫خب، نمی‌دونم دیگه می‌شه بهش اعتماد کرد یا نه
‫نمی‌دونم به کی می‌شه اعتماد کرد
‫خیلی خب. به نظر من دچار مشکل روانی شدی
‫من دیوونه نیستم
‫یک خبری هست ‫و من رو هدف قرار دادن
‫و فکر کنم آیوی هم توش دخیله
‫این‌ها همون اتهامات بی سر و ته‌ایه
‫که وکیل‌ها برای گرفتن پسرت ازشون استفاده می‌کنن
‫بهترین کار اینه که ‫امشب کار عجولانه‌ای نکنی
‫لطفاً برو و بخواب
‫خیلی خب
‫همین کارو می‌کنم
‫شب خوش
‫اوه آره
ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک :.: LiLMeDiA.TV :.:
ترجمه از کیارش :.: Ki@Rash :.:
‫خیلی خب
‫خیلی خب. برگرد. می‌تونی راه بری؟
‫بلند شو
‫- باید نزدیک بمونی. ‫- باشه. باشه
‫خیلی خب
‫هرزه‌ی عوضی
‫بدو!
‫آهای؟
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫اوه، می‌تونم کاپوچینو بخورم؟
‫می‌شه فقط ساکت شی؟
‫نمی‌تونم فکر کنم
‫ما که نمی‌تونیم همش تو ماشین باشیم
‫دوشنبه‌ها تعطیلیم ‫پس اینجا جامون امنه
‫حداقل تا وقتی که بفهمیم بعدش باید چیکار کنیم
‫نه. نه، نه. ‫ما باید بریم
‫باید از ایالت خارج شیم ‫حتی از کشور
‫چطوره خودت رو تمیز کنی؟
‫بعدش هم بشین
‫گوش کن
‫من بدون پسرم
‫جایی نمی‌رم
‫نمی‌خوای ببرت پلیس،
‫می‌خوای پیش خودت بمونه، باشه
‫ولی باید بهم بگی چه خبره
‫گفتی فرقه
‫گفتی همسر من هم توشه
‫هست
‫منو قانع کن
‫- واقعاً؟ ‫- آره واقعاً؟
‫قانعت کنم؟
‫چی باید بگم خانم؟
‫فکر کردی چجوری وارد خونتون می‌شدیم؟
‫منظورت چیه؟
‫باشه. همون شب که گینی مُرد
‫آیوی آژیر خونه رو قطع کرده بود
‫و در رو هم باز گذاشته بود
‫و وقتی نزدیک شدید، بهم پیام داد
‫باور نمی‌کنم
‫چرا باید اینکارو کنه؟
‫که تو رو دیوونه کنه
‫چرا همسرم ‫باید بخواد منو دیوونه کنه؟
‫باید از خودش بپرسی ‫ولی از اینکه به
‫جیل استاین رای ‫داده بودی، زیاد خوشحال نبود. من همینو می‌دونم
‫شوخیت گرفته؟
‫این که دلیل نمی‌شه
‫شاید ازت متنفره، من چه می‌دونم
‫ولی تو فقط یک پروژه بودی، ‫ما کلی پروژه داشتیم
‫پرنده‌های مُرده تو حیاطت رو یادته؟
‫ما تو کل شهر این کارو کردیم
‫و چیزی تو اون کامیون‌ها نبود
‫اون‌ها کامیون حمل آب بودن
‫ما اون پرنده‌ها
‫مسموم کرده بودیم
‫- چرا؟ ‫- که مردم رو بترسونیم
‫بترسن و نرم بشن
‫برای چی؟
‫برای سلطه
‫این دیوونگیه
‫من دیوونه نیستم
‫این... این دیوونگیه
‫همسر من تو یک فرقه‌ی لعنتی نیست!
‫آیوی همچین آدمی نیست. ‫اهل بودن تو گروهی نیست
‫از کل اجتماع‌های دینی بدش میاد
‫به چیزی اعتقاد نداره
‫از همینجا هم شروع می‌شه
‫اگه به چیزی اعتقاد داشته باشی
‫جایی برای اون مرد باز نمی‌شد
‫مرد؟
‫کدوم مرد؟
‫من بورلی هوپ هستم
‫از تالار شهر در کنار شما هستم
‫جایی که کاندیدهای شورای شهر یک فرصت دیگه
‫برای صحبت با شهروندان ترسیده‌ی بروکفیلد هایتز دارند
‫با نزدیک شدن به انتخابات، ‫نفر اول، کای اندرسون،
‫- به افزایش آرای خود پرداخته... ‫- ایناهاش
‫و 16 درصد جلوتر از کاندید بعدیه
‫اوه خدای من، من اونو می‌شناسم
‫نه به خوبی اون
‫اون کسیه که معترض‌ها رو فرستاد برن
‫چون خودش بهشون پول داده بود که بیان
‫- چی؟ حالا همه جزء فرقه هستند؟ ‫- نه
‫اداره بازنشستگی نیست که بتونی ملحق بشی
‫اون باید انتخابت کنه
‫بازیگر مورد علاقه‌ات تو هاوس وایفز کیه؟
‫اوه بزار فکر کنم، بازیگر مورد علاقه‌ی من...
‫من از 10 سالگی عاشق هریسون بودم
‫ولی نمی‌دونستم عشق چیه تا اینکه کای رو دیدم
‫آره
‫کاری هست که نتونی بکنی؟
‫تموم نشدن
‫باید اینو سایه بزنم
‫و یکم جزئیات بهش بدم
‫قشنگه
‫همون چیزیه که می‌خواستم
‫لطف داری
‫نه
‫تو بی نظیری
‫فراتر از حد انتظار من کار کردی
‫می‌دونم چیزهای زیادی خواستم
‫ولی یک زنبور ‫اگه می‌خواد ملکه بشه، باید پوست بندازه
‫دردناکه
‫ولی برای رسیدن به نور ‫باید اول تاریکی حکم فرما بشه
‫و تو...
‫از همه درخشان‌تری
‫وقتی کای بهم نگاه می‌کرد،
‫بهتر از چتی با قرص زنی بود
‫بهتر از سکس بود
‫باعث شد فکر کنم خاصم
‫انگار فقط من و اون تو دنیا هستیم
‫من مدت زیادی ترسیده بودم
‫با سریال هاوس وایفز و مسابقات درگ
‫برای خودم سد ساخته ‫بودم تا از دنیای اطراف فاصله بگیرم
‫ولی از حس ناچاری متنفر بودم
‫از ضعیف بودن خودم متنفر بودم
‫که توسط انتظارات زنانه اسیر شده بودم
‫هر روز با این حقیقت تلخ رو به رو می‌شدم
‫که من یک زن موفق نیستم
‫و شوهرم دوستم نداره
‫و 2 تا بچه هم ندارم که با غذا تو خونه بدون
‫حتی نزدیک به داشتن همچین چیزهایی هم نبودم
‫و این خشم شروع به بزرگ شدن و رشد کرد
‫تا اینکه بالاخره کای منو آزاد کرد
‫باعث شد حس شکست ناپذیری کنم
‫نزدیک بود سرش رو کامل ببُری
‫تو عالی هستی
‫با هم توقف ناپذیر شده بودیم
‫می‌دونم چیزهای زیادی خواستم
‫ولی یک زنبور ‫اگه می‌خواد ملکه بشه، باید پوست بندازه
‫دردناکه
‫ولی برای رسیدن به نور ‫باید اول تاریکی حکم فرما بشه
‫و تو آیوی...
‫از همه درخشان‌تری
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫من دارم می‌رم
‫من بهت احتیاج دارم میدو
‫ما به اهدافمون نزدیکیم
‫نه، اهداف تو، نه ما
‫تو خیلی دروغ گویی
‫من دوستت داشتم
‫من نیستم
‫می‌شه چشم‌هاتو باز کنی؟
‫منظورم اینه که کای احمق به نظر می‌رسه؟
‫یا ما احمقیم که
‫فکر می‌کنیم این‌ها جواب می‌ده؟
‫می‌تونم ازت یه سوال بپرسم؟
‫آخرین باری که یه نفر تونسته از شورای شهر
‫به کل جهان سلطه داشته باشه، کِی بوده؟
‫منظورم اینه که بهش فکر کن
‫هیشکی بیرون این شهر
‫حتی تو رو نمی‌شناسه
‫اگه ماجرا انقدر دیوونگی نبود،
‫خیلی مسخره به نظر می‌رسید
‫هریسون
‫فکر کنم وقتشه که زنگ بزنی پلیس
‫برای زنت اتفاق بدی افتاده
‫یک گربه گم می‌شه،
‫تو شهر کلی پوستر پخش می‌شه
‫ولی تو که گم بشی، ‫کسی دنبالت هم نمی‌گرده
‫بودن یا نبودنت برای هیچکس مهم نیست
‫تنهامون بزارید
‫تو بی ارزشی
‫تو وجود نداری
‫تو هیچی نیستی
‫پشیمون نیستی؟
‫گور باباش
‫اگه پیدام نکرده بودی، مُرده بودم
‫اگه پلیس‌های این شهر به حرف‌هامون گوش نکنن،
‫می‌ریم شهر بعدی
‫- یا پلیس فدرال. ‫- اوه، تو متوجه نیستی
‫یکی هست که می‌تونه کمکمون کنه
‫کسی گوش نمی‌ده. اینو می‌دونی
‫فقط یک راه برای متوقف کردنش هست
‫باید بکشیمش
‫- مناظره‌ی شورای شهر. ‫- دوستان! لطفاً، لطفاً
‫دولت رو در حال حاضر کسانی
‫اداره می‌کنن که مثل من باور دارن
‫که تغییرات باید از سطح محلی شروع بشن!
‫آره
‫وقتی مزاحم برسه،
‫پایتخت کمکی به ما نمی‌کنه
‫و این خط و این نشون که اون‌ها
‫الان تو شهرمون هستند
‫هیولاها اینجان
‫وقتشه که بترسیم
‫مزخرفه
‫ببخشید خانم؟
‫می‌شه لطفاً بایستید؟
‫و اسمتون رو بگید
‫سلی کفلر
‫خانم کفلر، شما با حرف من
‫مشکلی دارید
‫من فکر می‌کنم تو دروغگویی
‫و حتی یک دروغگوی خوب هم نیستی
‫پس...
‫قتل‌های سریالی وحشتناک
‫تو ماه اخیر انجام شده که شامل
‫قتل عضو شورا چنگ هم بوده
‫- یک گروه خلافکار من رو کتک زدن. ‫- آره
‫و قتل باب تامسون
‫- تو تلویزیون پخش شد. ‫- آمار جنایت در کل
‫14 درصد نسبت به سال قبل پایین اومده
‫و 30 درصد نسبت به 1980
‫باید خیلی جدی دنبال
‫مسئول این جنایت‌هایی که می‌گی
‫بگردیم ولی...
‫فقط می‌خوای مردم رو بترسونی
‫حق با توـه
‫ترس باعث امنیتشون می‌شه
‫ارزش‌های محافظه کارانه سنتی
‫محافظه کارانه؟ ‫فکر می‌کنی محافظه کاری؟
‫بله خانم
‫خانواده من طرفدار ریگان بودن
‫برای پایان نامه با بری گلد واتر مصاحبه کردم
‫من از نزدیک محافظه کار دیدم
‫و تو یک محافظه کار نیستی
‫تو واکنشی هستی
‫از ترس
‫و فانتزیِ زمانی استفاده می‌کنی
‫که خود مردم درشون رو قفل نمی‌کنن
‫مردمی مثل آقای اندرسون
‫و ترامپ آشغال نیستند
‫اون‌ها مگس‌های دور آشغال هستند
‫وقتشه که دیگه
‫نگران پرواز مگس‌ها نباشیم
‫و آشغال‌ها رو دور بریزیم
‫من دیگه نمی‌تونم بشینم
‫و اجازه بدم یک طرفدار ترس
‫پیروز انتخابات بشه، برای همینه
‫که به طور رسمی برای شورای شهر کاندید می‌شم
‫خیلی متاسفم. ‫خیلی متاسفم
‫متاسفم. فرصت
‫ثبت کردن امضا و کاغذبازی‌ا تموم شده
‫کاغذ‌های رای الان چاپ شدن و فقط اسم من
‫- آقای لیلاند روشون هست. ‫- اینو خودم می‌دونم
‫و برای همین فردا
‫به محض اینکه دفتر شهر باز شه،
‫یک نامه می‌نویسم و
‫کاندید شدن خودم رو اعلام می‌کنم
‫- موفق باشید. ‫- یک روزی بابت اینکار ازم تشکر می‌کنی
‫قاطعیت یک مرد مسئولیت میاره
‫من می‌خوام از شر جفتش خلاصت کنم
‫وینتر، من دیشب دیدمش
‫داشت رای می‌داد
‫- روز بعد از انتخابات. ‫- آروم باش
‫همه چیز مرتب می‌شه
‫خدایا، چطور می‌تونی اینو بگی؟
‫من گفتم که تو ایستگاه رای گیری دیدمش
‫دستش رو قطع کرده بود تا بتونه رای بده
‫هنوز داشت ازش خون می‌رفت
‫- ما اینکارو باهاش نکردیم. ‫- برام عجیبه که
‫پلیس تا الان ما رو نگرفته
‫منظورم اینه که قراره بریم زندان
‫خدایا
‫نمی‌خوام بزرگ شدن آزی رو از دست بدم
‫ما زندان نمی‌ریم
‫باید برادرم رو ببینی
‫اون می‌تونه هر چیزی رو درست کنه
‫رئیس جمهور من نیست!
‫کای
‫تظاهرات سراسر کشور
‫گوسفند‌ها ترسیدن
‫دارن توی باد بع بع می‌کنن
‫با یک روز تاخیر، 74 رای اختلاف
‫تو باید آیوی باشی
‫باید تنها با آیوی حرف بزنم
‫صبر کن. وینتر، کجا داری...؟
‫نرو...
‫چیزی نیست
‫بشین
‫از من چی می‌خوای؟
‫حقیقت رو
‫بیا
‫انگش کوچیک منو بگیر
‫من اینکارو نمی‌کنم
‫از چی می‌ترسی؟
‫می‌ترسی که پلیس بفهمه
‫چه بلایی سر اون مرد بیچاره آوردید؟
‫یک مرد دزدیده شده ‫که مجبور شده دست خودش رو قطع کنه؟
‫اسمش گری بود
‫و فقط می‌خواست به عنوان یک آمریکاییِ اصیل
‫به حقش برسه
‫پس من کمکش کردم که
‫جای بیمارستان، بره رای بده
‫الان بیمارستانه
‫از شادی پیروزی دوپامین زده و بالاست
‫به زودی برمی‌گرده پیش ما
‫و تو که نمی‌خوای گری بفهمه ‫کی اینکارو باهاش کرده؟
‫یک سری قوانین هست
‫وقتی تماس فیزیکی صورت بگیره،
‫تو باید به تمام سوالات من جواب بدی
‫قبوله؟
‫من حقیقت محض رو می‌خوام
‫هر قطره ازش رو
‫از کی نفرت داری؟
‫رئیس جمهور جدیدمون
‫نه
‫گفتم حقیقت رو بگو
‫عمیق‌تر شو
‫هیچی دیگه نیست...
‫فکر نکن!
‫تو قلبت از چی متنفری؟
‫از اینکه کنار همسرم بخوابم
‫جدی نگفتم
‫اولین بار کِی ازش متنفر شدی؟
‫در شادترین لحظه‌ی زندگیم
‫وقتی پسرم آز به دنیا اومد
‫من اون دردو می‌خواستم
‫با تمام وجود جشن می‌گرفتم
‫می‌خواستم من اونو تو رحم حمل کنم
‫ولی نمی‌تونستم
‫به خاطر آندو متریوز من و...
‫از سینه‌هام داره چکه می‌کنه. ‫بزار بهش شیر بدم
‫...اون نزاشت فراموش کنم
‫شاید بتونی بریزی تو شیشه که از اونجا بهش بدم
‫وقتی مادرش اینجاست، اون
‫نوک سینه‌ی پلاستیکی نمی‌خواد عزیزم
‫و اصلاً فکر شیر خشک رو هم نکن
‫من چیز مصنوعی به خوردِ بچه‌ام نمی‌دم
‫گفتم بچه‌ام
‫انگار من غریبه بودم
‫حتی نمی‌تونستم به بچه‌ام شیر بدم
‫کِی از شیر گرفته شد؟
‫3 سالگی
‫می‌گفت که برای سیستم ایمنی‌اش خوبه
‫اینکارو کرد که خودش رو مهمتر جلوه بده
‫زندگی دهنده
‫بازم هست
‫فوبیاهای مسخره و بدون اسمش
‫آخرین بار هم انتخابات بود
‫که به جیل استاین رای داد
‫من جلوی خودم یک بدن
‫تهی از شادی می‌بینم
‫اون تمام شادی‌ها رو از مغز استخوان تو کشیده بیرون
‫ولی هنوز امید هست
‫خواهر جوون و جذاب من
‫تو رو شاد می‌کنه؟
‫فقط اگه بتونم آز رو داشته باشم
‫فقط برای اونه که هنوز باهاش موندم
‫ولی اگه الی رو ترک کنم، ‫نمی‌تونم بچه‌ام رو بگیرم
‫تا حالا به قتل فکر کردی؟
‫نه
‫نه این دیوونگیه
‫ولی آرزوی مرگش رو کردی
‫من...
‫من هیچ وقت نمی‌خواستم که آز با این مشکل رو به رو شه
‫خب پس باید مطمئن بشیم
‫که هیگ دادگاهی بهش حزانت نده
‫همینجا بمون
‫خدایا الی، تو خوبی؟
‫اون زن کیه؟
‫فقط گوش کن خب؟
‫باید پیشش بمونی تا من به یک کاری برسم
‫می‌تونی پولش رو هم ازم بگیری
‫من می‌خوام کمکت کنم الی
‫ولی تو باید بهم بگی چه خبر شده
‫10 دقیقه باهاش حرف بزن. ‫همه چیز رو می‌گه
‫و می‌‍فهمی که من دیوونه نیستم
‫مکتوبش کن
‫تو شاهد حرفه‌ای من هستی
‫کاری که با هم کردیم رو یادته
‫ترس، آلیسون...
‫نزار پیروز بشه
‫تو چشم‌هام نگاه کن و بگو این ترسه
‫تا 2 ساعت دیگه برمی‌گردم
‫بله!
‫کیه؟
‫اسم من الی میفیر ریچاردز هست
‫تو تلویزیون دیدمت
‫می‌تونم بیام یک دقیقه حرف بزنم لطفاً؟
‫خیلی دیره
‫آره می‌دونم و شرمنده‌ام ‫ولی خیلی ضروریه
‫قول می‌دم بهتون که دیوونه نیستم
‫من فقط... جای دیگه‌ای رو نمی‌شناسم که برم
‫صاحب رستوران بوچری مین هستم
‫شاید اونجا رفته باشید
‫سلام
‫بیا تو
‫بهترین اسپرسوی شهر برای شماست
‫خب ما... دونه‌هاش رو از ایتالیا میاریم
‫خب چه کمکی از دست من برمیاد؟
‫با شورای سلامت به مشکل خوردید؟
‫شورای شهر؟
‫باید همین الان بهت بگم ‫که من فروشی نیستم
‫حتی برای اسپرسوی ایتالیایی
‫تو شهر یک فرقه هست
‫رقیب شما رهبرشونه
‫اون‌ها مسئول
‫قتل‌ها و کامیون‌های مشکی
‫و بقیه دیوونه بازی ها هستند
‫اون مثل چالز منسون‌ِ زمان حاله
‫دارم بهتون حقیقت رو می‌گم
‫می‌تونم ثابت کنم
‫یک دختری ازشون فرار کرده
‫و همه چیزو بهتون می‌گه
‫لطفاً
‫این وسط چی به تو می‌رسه؟
‫دارم بهتون می‌گم که دیوونه نیستم
‫من شاهد دارم
‫از دستشون فرار کرده
‫همه چیزو بهتون می‌گه... قول می‌دم
‫خب، تعجب نکردم
‫اهم؟ وقتی مقام یکی تهدید می‌شه
‫از این اتفاق‌ها میوفته
‫منسون مال دهه 60 بود...
‫آزادی زنان، داروها
‫جیم جونز هم همینطور
‫تعجبی نداره که کورش علیه جنت رنو بلند شد
‫دیوید کورش به دلیل جنت رنو به وجود اومد
‫تو کل زندگی به انسان‌ها می‌گن که چی باید بشن
‫که هیچ وقت نفهمن واقعاً کی هستن
‫متاسفم، شما...
‫شما حرف منو باور کردید؟
‫اون پسری که رقیب منه مرد خوبی نیست
‫و هر اجتماعی
‫که افسارش رو به دست ترس داده
‫موفق نشده
‫باید جلوش گرفته بشه،
‫تحقیر بشه
‫اگه حتی نصف حرف‌هات هم درست باشن
‫بهم کمک می‌کنه پیروز انتخابات بشم
‫و من یک مدتی تو این مسیر همراهیت می‌کنم
‫ممنون
‫جای درستی اومدی
‫باعث تعجبم نشد
‫من برکلی رفتم
‫باید با میدو حرف بزنیم
‫- و اون کیه؟ ‫- دختری که از دستشون فرار کرده
‫من فکر کردم که یک کنفرانس خبری بذاریم
‫بریم بیرون و...
‫اوه خدای من خودشونن
‫آروم باش
‫تو رو خدا یکیتون تکون بخوره
‫من خیلی دلم می‌خواد ‫که یک مثال براتون درست کنم
‫می‌دونی مشکل شما درس خونده‌های مغرور چیه؟
‫توانایی خودتون برای اداره‌ی دنیا رو دست بالا می‌گیرید
‫کشتن من جلوی راه افتادن نهضت رو نمی‌گیره
‫شاید
‫ولی حس خیلی خوبی می‌ده
‫به این می‌گن تشنج دموکراسی!
‫تو چیزی جز یک تب زودگذر نیستی
‫و تو هم آخرین انتلکت هستی
‫دونستن دیگه فایده‌ای نداره
‫نه تا وقتی که جواب تو جیبمه
‫یا روی میزمه
‫جوونی اینو حل کرده
‫آینده پر از الگوهای زیبا می‌شه
‫که فقط باید حسشون کرد
‫فیسبوک؟
‫چقدر قدیمی هستی
‫می‌تونم بکشمش؟
‫نه، نه گری. ریسکش زیاده
‫باید با پروفایل سلی یک پیغام بدیم
‫که بقیه بفهمن دنیای اون مُرده
‫"فالوورها و دوستان گرامی،
‫امشب
‫بعد از شب‌های طولانی فکر کردن
‫من به نتیجه‌ای رسیدم
‫اینکه حقیقت همیشه واضح بوده،
‫همه مردها برابر خلق شدن، دانش قدرت میاره،
‫نپرسید کشور برام چیکار می‌کنه،
‫بلکه بگید من برای کشور چیکار کردم
‫همه این‌ها مزخرف هستند
‫آینده رو منفعت شخصی،
‫پیشرفت شخصی
‫و خود شیفتگی
‫اداره می‌کنه
‫و این آینده رو من نمی‌تونم تحمل کنم
‫و این
‫یادداشت خودکشی من خواهد بود."
‫نه! نه!
‫نه لطفاً
‫از همین الان داره لایک می‌خوره
‫هیچ کس این‌ا رو باور نمی‌کنه
‫البته که باور می‌کنن
‫روی فیسبوکه
‫نه! نه! خدایا!
‫اوه نه. نه
‫اوه، نه!
‫آیوی؟
‫بریم
‫خدایا، کجا بودی؟
‫- چی شد؟ ‫- حق با من بود
‫همه چیز رو درست حدس زده بودم
‫اون مُرده
‫اون لعنتی مُرده
‫و آیوی هم با اون‌هاست
‫کی آلیسون؟ کی رو کشتن؟ کی کشته؟
‫فرقه. با میدو حرف نزدی؟
‫اون... کجاست؟
‫- کجاست؟ ‫- الی اون رفت
‫چی؟
‫الی، کاری که گفتی رو کردم... باهاش حرف زدم
‫الی فکر می‌کنه تو اطلاعاتی داری
‫که یک سری افراد دارن آزارش می‌دن
‫که شاید تو هم یکی از اهداف اون‌ها بودی
‫لطفاً اگه در خطری...
‫بگو تا بهت کمک کنم
‫- من در خطر نیستم. ‫- چیز زیادی نگفت، و چیزی هم
‫راجع به فرقه نگفت
‫چیزی راجع به فرقه نگفت؟
‫چرا گزاشتی بره؟
‫بهت گفتم لازمش دارم
‫- تو بهم قول دادی. ‫- اون یک زن بالغه آلیسون
‫زندانی من نیست... ‫خواست بره
‫و من هم باید میزاشتم بره
‫من الان بیشتر نگران توام
‫من می‌دونم... هر چیزی که فکر می‌کنی
‫برات به شدت واقعی هستند
‫علاوه بر تمام استرس‌هایی که کشیدی
‫خشونت زیادی هم تو اخبار بوده
‫من بهت پیشنهاد می‌کنم که
‫تا دست به کاری نزدی،
‫خودتو برای دوره بهبود معرفی کنی
‫تو منو باور نداری
‫لطفاً الی
‫این بهت فرصت می‌ده تا ذهنت پاک بشه
‫و خیلی هم جلوه‌ی بهتری داره
‫که خودت داوطلبانه اینکارو بکنی
‫گور بابات
‫لعنت بهش
‫عجب نتیجه‌ای!
‫ممنون که وقت گذاشتید
‫و با باقیِ وطن‌پرست‌ها اینجا اومدید
‫برای خودتون دست بزنید!
‫آره
‫آره. ممنون
‫برای اون دسته از شما که نمی‌دونید،
‫رقیب من، سلی کفلر،
‫دیشب به طور ناگهانی و غم انگیزی خودکشی کرد
‫و با اینکه کسی ناامیدی من از نبودنش رو درک نمی‌کنه
‫و تسلیت عمیق به خانواده‌اش،
‫من بهتون قول می‌دم
‫که مثل اون هیچ وقت ترکتون نکنم
‫تصویر رو نزدیک کن
‫حقیقت شهامت می‌خواد
‫- آره! ‫- آره!
‫دنیا جای ترسناکیه
‫و شاید اون بیرون از تصور من ‫هم بیشتر خطر در کمین باشه
‫و برای همین ما به ایمان قوی نیاز داریم
‫حقیقت‌های پایه‌ای
‫که تو وجود همگی‌مون هست
‫اینکه قبل از اصلاحات سیاسی
‫- میدو! ‫- ما خودمون وضعیت بهتری داشتیم
‫چطوره برای حق اکثریت بلند شیم؟
‫آمریکا برای آمریکایی‌ها!
‫- ببخشید. ‫- ما دیوار هستیم!
‫میدو؟ میدو، صبر کن
‫ما دیوار هستیم!
‫- ما دیوار هستیم! ‫- انتخابات پایان ماجرا نیست
‫- ما دیوار هستیم! ‫- بلکه شروعشه
‫ولی بیشتر از حرف زدن لازمه
‫احساس و فداکاری لازم داره!
‫من بهتون...
‫- قول می‌دم! ‫- نکن!
‫بخوابید!
‫میدو!
‫میدو نکن!
‫میدو!
‫میدو لطفاً
‫لطفاً بسه. بسه!
‫بسه
‫عشق حقیقی اینجوریه
‫برید. یالا، یالا، یالا
‫- تفنگو بنداز! ‫- بندازش! تفنگو بنداز!
‫تو وجود نداری
‫تو هیچی نیستی
‫در چشم‌های
‫دنیای تاریک
‫ولی از نظر من...
‫تو همه چیزی
‫تو تنها کسی هستی که منو درک می‌کنه
‫که از حقیقت نمی‌ترسه
‫حق با تو بود...
‫راجع به همه چیز
‫باید سرعت تفکرمون رو بالا ببریم
‫کل کشور رو مجبور کنیم توجه کنن،
‫منو تا سطح ملی بالا ببریم
‫و فقط تو...
‫می‌تونی اینکارو بکنی
‫- من؟ ‫- تو
‫ولی چجوری؟
‫من باید... ترور بشم
‫من نمی‌تونم تو رو بکشم
‫سعی می‌کنی... شکست می‌خوری
‫تیر می‌خورم،
‫بیمارستان می‌رم و بعد از بهبودی
‫قوی‌تر از قبل می‌شم
‫تو یک کشور مسیحی هستیم
‫همه عاشق احیا شدن هستند
‫ولی قبل از اینکار
‫باید شاهد درست کنی
‫برای همین می‌فرستمت پیش الی
‫- می‌خوای بهش دروغ بگم؟ ‫- نه
‫می‌خوام بهش حقیقت رو بگی...
‫همه‌اش رو
‫چون وقتی از دهن اون خارج بشه،
‫اون موقع‌ست که حقیقت مخفی می‌شه
‫هیچ کس حرف‌های یک زن دیوونه رو قبول نمی‌کنه
‫تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
‫من می‌ترسم
‫بهم بگو عشقم
‫اوه خدایا
‫زیر فشار دووم نمیارم
‫- نه. ‫- نمی‌تونم به پلیس دروغ بگم
‫نه. نباید اینکارو بکنی
‫این یک راز ابدی بین من و توـه
‫عشق جاودان ما
‫متوجهی؟
‫آره
‫- بریم. ‫- یالا
ترجمه از کیارش :.: Ki@Rash :.: